zurück zu Lutz Maicher – Research on Topic Maps Technologies

Deutsche Topic-Maps-Terminologie

Version: 1.1 R 3.0

Datum: 28.01.2008 21:41:34

Autor: Lutz Maicher (Kommentare und Hinweise bitte an: maicher@informatik.uni-leipzig.de)

Die deutsche Topic-Maps-Terminologie definiert für alle englischen Begriffe, die im Kontext von Topic-Maps-Technologien entstehen, eine deutsche Zugangsbenennungen, fakultativ weitere Alternativbenennungen (in Klammern) und eine deutschsprachige Definition. Die gegebenen Gegenstandsanzeiger mit dem Namensraum http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/ sind dem TMDM [1] entnommen.

Zweck der Terminologie Die deutsche Topic-Maps-Terminologie soll es Autoren ermöglichen, anspruchsvolle (wissenschaftliche oder technische) deutschsprachige Texte über Topic-Maps-Technologien zu erstellen. Durch die Topic-Maps-Terminologie sollen auch Leser, die nicht im Detail mit diesen Technologien vertraut sind, den Sinn der deutschsprachigen Texte erfassen können. Dabei geht Verständlichkeit der Terminologie vor deren Kompaktheit.

Gültigkeit der Terminologie Die deutsche Topic-Maps-Terminologie ist kein offizieller Standard. Die deutsche Topic-Maps-Terminologie ist eine in offener Diskussion erstellte, sich weiterentwickelnde Referenzterminologie, deren Nutzung bei der Erstellung von deutschsprachigen Texten über das Thema Topic Maps empfohlen wird.

Aktueller Stand Die aktuelle Version der deutschen Topic-Maps-Terminologie beinhaltet alle Terme aus dem Glossar des aktuellen Arbeitsstandes des TMDM [1]. In Zukunft ist eine Ausweitung auf die Begriffe der anderen Standardisierungsdokumente, insbesondere XTM 2.0 [4] und TMRM [5], vorgesehen. Aktuell ist dies jedoch nur teilweise realisiert. Eine Übersetzung der bestehenden Standardisierungsdokumente basierend auf der deutschen Topic-Maps-Terminologie ist angedacht.

association	TMDM	Beziehung, die		< Verbindung, die >
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/association
is a representation of a relationship between one or more subjects		Eine Beziehung repräsentiert die Beziehung zwischen einem oder mehreren Aussagegegenständen.
association role player (FN2)	TMDM	Rollenspieler, der		< Besetzung, die >
is a topic participating in an association role		Der Rollenspieler ist ein Topic, das in einer Beziehungsrolle den Spieler einer Rolle bestimmten Typs repräsentiert.
association role	TMDM	Beziehungsrolle, die		< Mitspielerrolle, die > < Beteiligtenrolle, die >
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/association-role
is the representation of the involvement of a subject in a relationship represented by an association		Die Beziehungsrolle repräsentiert die Beteiligung eines Aussagegegenstandes an einer Beziehung.
association role type	TMDM	Typ der Beziehungsrolle, der
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/association-role-type
subject describing the nature of the participation of an association role player in an association		Der Typ der Beziehungsrolle ist ein Aussagegegenstand, der die Beziehungsrolle charakterisiert, die durch den Rollenspieler eingenommen wird.
association type	TMDM	Beziehungstyp, der
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/association-type
subject describing the nature of the relationship represented by the associations of that type		Der Beziehungstyp ist ein Aussagegegenstand, der den Charakter der Beziehung dieses Typs beschreibt.
base name (FN2)	TMDM	Benennung, die
a name or label for a subject, expressed as a string		Eine Benennung bestimmt einen Namen für den Aussagegegenstand des Topics.
information item (FN1)	Infoset	Informationseinheit, die
abstract representations of topic map constructs		Eine Informationseinheit ist die abstrakte Abbildung eines Topic Map-Konstrukts.
information resource	TMDM	Informationsressource, die
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/information-resource
a representation of a resource as a sequence of bytes; it could thus potentially be retrieved over a network		Eine Informationsressource ist die Repräsentation einer Ressource als Abfolge von Bytes; auf diese könnte somit über ein Netzwerk zugegriffen werden.
item identifier	TMDM	Identifizierung, die
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/item-identifier
locator assigned to an information item in order to allow it to be referred to		Die Identifizierung ist die einer Informationseinheit zugewiesene Adresse, welche genutzt wird, um auf dieses Konstrukt verweisen zu können.
locator	TMDM	Adresse, die
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/locator
a string conforming to some locator notation that references one or more information resources		Eine Adresse ist eine Zeichenkette, die einer bestimmten Adressnotation entspricht, und auf eine oder mehrere Informationsressourcen verweist.
locator notation (FN2)	TMDM	Adressnotation, die
a definition of the formal syntax and interpretation of a class of locators		Die Adressnotation ist die Definition eines formalen Syntax und dessen Interpretation für eine Klasse von Adressen.
merging	TMDM	Zusammenführen, das		< Vereinigen, das >
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/merging
a process applied to a topic map in order to eliminate redundant topic map constructs in that topic map.		Zusammenführen ist ein auf eine Topic Map angewandter Prozess, um redundante Topic-Map-Konstrukte innerhalb dieser Topic Map zu eliminieren.
occurrence	TMDM	Belegstelle, die		< Vorkommen, das >
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/occurrence
a representation of relationship between a subject and an information resource		Eine Belegstelle ist die Abbildung einer Beziehung zwischen einem Aussagegegenstand (eines Topics) und einer Informationsressource.
occurrence type	TMDM	Belegstellentyp, der
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/occurrence-type
subject describing the nature of the relationship between the subjects and information resources linked by the occurrences of that type		Der Belegstellentyp ist ein Aussagegegenstand, der den Charakter der Beziehung zwischen dem Aussagegegenstand (eines Topics) und einer Informationsressource beschreibt.
property	TMRM	Eigenschaft, die
a key/value pair which - in turn - may contain references to subject proxies.		Eine Eigenschaft eines Repräsentanten ist ein Schlüssel-Werte-Paar, welches Verweise auf andere Repräsentanten beinhalten kann.
published subject (FN2)	TMDM	veröffentlichte Aussagegegenstand, der
any subject for which there exists at least one published subject indicator		Ein veröffentlichter Aussagegegenstand ist jeglicher Aussagegegenstand, für den zumindest ein PSI existiert.
published subject identifier (FN2)	TMDM	Adresse der veröffentlichten Beschreibung eines Aussagegegenstandes, die (Abk.: PSI)
the subject identifier of a published subject indicator		Die Adresse der veröffentlichten Beschreibung eines Aussagegegenstandes ist nicht die adressierte Informationsressource, sondern allein deren Adresse.
published subject indicator (FN2)	TMDM	veröffentlichte Beschreibung eines Aussagegegenstandes, die
a subject indicator that is published and maintained at an advertised location for the purposes of supporting topic map interchange and mergeability		Die veröffentlichte Beschreibung eines Aussagegegenstandes muss an einem angekündigten Ort veröffentlicht und gepflegt werden und dient der Unterstützung des Austauschs von Topic Maps.
reification	TMDM	Reifikation, die		< Vergegenständlichung, die >
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/reification
making a topic represent the subject of another topic map construct in the same topic map		Reifikation bedeutet, ein Topic zu erstellen und zu nutzen, dessen Aussagegegenstand ein anderes Topic-Map-Konstrukt derselben Topic Map ist.
scope	TMDM	Gültigkeitsbereich, der		< Sichtbarkeitsbereich, der >
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/scope
the context within which a statement is valid		Der Gültigkeitsbereich ist der Kontext in dem eine Aussage gültig ist.
statement	TMDM	Aussage, die		<Statement, das>
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/statement
claim or assertion about a subject (where the subject may be a topic map construct)		Behauptung über einen Aussagegegenstand (wobei der Aussagegegenstand ein Topic-Map-Konstrukt sein kann).
subject	TMDM	Aussagegegenstand, der		< geistige Gegenstand, der >
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/subject
anything whatsoever, regardless of whether it exists or has any other specific characteristics, about which anything whatsoever may be asserted by any means.		Ein Aussagegegenstand kann alles sein, über das irgendetwas mit beliebigen Mitteln ausgesagt werden soll, unabhängig davon, ob es existiert oder es bestimmte Eigenschaften hat.
subject	TMRM	Aussagegegenstand, der		< geistige Gegenstand, der >
anything that can be a topic of conversation.		Ein Aussagegegenstand kann alles sein, das Gegenstand einer Kommunikation ist.
subject identifier	TMDM	Adresse der Beschreibung des Aussagegegenstandes, die	<indirekte Gegenstandsanzeiger, der >
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/subject-identifier
a locator that refers to a subject indicator		Die Adresse der Beschreibung des Aussagegegenstandes verweist auf die Beschreibung des Aussagegegenstands.
subject indicator	TMDM	Beschreibung des Aussagegegenstandes, die	< Gegenstandsbeschreibung, die >
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/subject-indicator
an information resource that is referred to from a topic map in an attempt to unambiguously identify the subject represented by topic to a human being.		Die Beschreibung des Aussagegegenstandes ist eine Informationsressource, auf die aus einer Topic Map verwiesen wird, um einem Menschen eindeutig die Identität des Aussagegegenstandes offen zu legen.
subject locator	TMDM	Adresse des Aussagegegenstandes, die	<direkte Gegenstandsanzeiger, der >
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/subject-locator
a locator that refers to the information resource that is the subject of a topic.		Die Adresse des Aussagegegenstands verweist auf die Informationsressource, die der Aussagegegenstand eines Topics ist.
subject map	TMRM	Subject Map, die
a finite set of subject proxies.		Eine Subject Map ist eine endliche Menge von Repräsentanten von Aussagegegenständen.
subject proxy	TMRM	Repräsentant des Aussagegegenstandes, der (kurz: Repräsentant, der)
a finite set of properties.		Ein Repräsentant eines Aussagegegenstandes ist eine endliche Menge von Eigenschaften (TMRM).
topic	TMDM	Topic, das
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic
a symbol used within a topic map to represent one, and only one, subject, in order to allow statements to be made about the subject.		Ein Topic ist ein Symbol innerhalb einer Topic Map, welches genau einen Aussagegegenstand repräsentiert, um Aussagen über diesen Aussagegegenstand treffen zu können.
topic map	TMDM	Topic Map, die
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic-map
a set of topics and associations		Eine Topic Map ist eine Menge von Topics und Beziehungen. Eine Topic Map ist somit eine Instanz des in ISO 13250-2 definierten Datenmodells.
topic map construct	TMDM	Topic-Map-Konstrukt, das
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic-map-construct
is a component of a topic map; that is, a topic map, a topic, a topic name, a variant name, an occurrence, an association, or an association role.		Ein Topic-Map-Konstrukt ist eine Teilmenge einer Topic Map. Ein Topic-Map-Konstrukt kann eine Topic Map, ein Topic, ein Topic-Name, eine Benennungsvariante, eine Vorkommensangabe, eine Beziehung, oder eine Beziehungsrolle sein.
Topic Maps	TMDM	Topic Maps, die
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/Topic-Maps
technology for encoding knowledge and connecting this encoded knowledge to relevant information resources		Topic Maps ist eine Technologie für die Formalisierung von Wissen und der Verbindung dieses formalisierten Wissens mit relevanten Informationsressourcen. (Topic Maps ist der Name der Technologie. Aus diesem Grund ergibt sich der Term "Topic-Maps-Terminologie". Anm. LM)
Topic Maps Constraints Language	TMCL	Topic-Maps-Schemasprache, die (Abk.: TMCL)
Topic Maps Query Language	TMQL	Topic-Maps-Abfragesprache, die (Abk.: TMQL)
topic name	TMDM	Topic-Name, der
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic-name
is a name for a topic, consisting of the base form, known as the base name, and variants of that base form, known as variant names		Der Topic-Name ist der Name eines Topics, bestehend aus einer Benennung und deren Benennungsvarianten.
topic name type	TMDM	Typ des Topic-Namens, der
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic-name-type
subject describing the nature of the topic names of that type		Der Typ des Topic-Namens ist ein Aussagegegenstand der den Charakter eines Topic-Namens dieses Typs repräsentiert.
topic type	TMDM	Typ des Topics, der
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic-type
subject that captures some commonality in a set of subjects		Der Typ des Topics ist ein Aussagegegenstand der gewisse Gemeinsamkeiten (Charakter) innerhalb einer Menge von Aussagegegenständen repräsentiert.
unconstrained scope	TMDM	unbeschränkte Gültigkeitsbereich, der
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/unconstrained-scope
is the scope used to indicate that a statement is considered to have unlimited validity		Der unbeschränkte Gültigkeitsbereich zeigt an, dass einer Aussage uneingeschränkte Gültigkeit beigemessen wird.
variant name	TMDM	Benennungsvariante, die
PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/variant-name
is an alternative form of a topic name that may be more suitable in certain contexts than the corresponding base name		Die Benennungsvariante ist eine Variante der Benennung welche in bestimmten Kontexten zutreffender als die zugehörige Benennung sein kann.

Bemerkung zu zusammengesetzten Begriffen (Durchkopplung, Duden §43--§44):

a. Topic Map wird ohne Bindestrich geschrieben.

b. Zusammensetzungen werden als "Topic-Maps-Term" mit Bindestrichen geschrieben.

c. Ein adjektivierter Topic-Maps-Term wird entsprechend des „Topic-Maps-basierten Anwendungssystems“ groß und mit Bindestrichen geschrieben.

(Achtung: Änderung dieser Bemerkungen am 03.12.2007. Die vorherige Regelung ist ungültig.)

Anmerkungen Eva Anna Lenz brachte viele Anregungen und Ideen für die ersten Versionen der deutschen Topic-Maps-Terminologie ein [2]. Zudem sei an dieser Stelle allen auf der deutschsprachigen Topic-Maps-Mailingliste Beitragenden gedankt, im Besonderen Alexander Sigel für seine umfangreichen Beiträge. André Riemann brachte die Änderungsvorschläge für zusammengesetzten Begriffe ein.

Literatur und Referenzen

[1] TMDM, see http://www.isotopicmaps.org/sam/sam-model/

[2] http://coli.lili.uni-bielefeld.de/~eva/Verschiedenes/topic_map_terminologie.html

[3] XML Information Set, dt. Übersetzung, see http://www.schumacher-netz.de/TR/2001/REC-xml-infoset-20011024-de.html

[4] http://www.isotopicmaps.org/sam/sam-xtm/

[5] http://www.isotopicmaps.org/TMRM/

Fußnoten

1 Dieser Begriff ist dem Metamodell des TMDM, dem Metamodell des XML Information Set, entlehnt. Aus diesem Grund wird auf die dt. Übersetzung der entsprechenden W3C-Spezifikation zurückgegriffen [3].

2 Dieser Term ist nicht mehr Bestandteil des Glossars der neuesten Version des TMDM.

This work is licensed Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Germany License.