6. Xö lÝ ®a ch÷ viÕt vµ ®a ng«n ng÷

6.1 Ch÷ quèc ng÷ vµ ch÷ latinh

Xö lÝ song song hai ng«n ng÷: cê b¸o chuyÓn ®æi chÕ ®é ng«n ng÷, c¬ chÕ ®o¸n nhËn tõ ®­a vµo trong ng«n ng÷ nµo, viÖc chuyÓn ®æi hÖ thèng th«ng b¸o, ®Æc tr­ng b¶n ®Þa ho¸ v.v...

Tõ ®iÓn song ng÷: hiÖn ®· cã c¸c tõ ®iÓn ®iÖn tö song ng÷ ViÖt-Anh, Anh-ViÖt. S¾p tíi cÇn ph¸t triÓn thªm c¸c lo¹i h×nh tõ ®iÓn song ng÷ kh¸c nh­ Ph¸p-ViÖt, ViÖt-Ph¸p, §øc- ViÖt, ViÖt-§øc, ...

6.2 Ch÷ quèc ng÷ vµ ch÷ N«m trªn cïng hÖ thèng

Nhu cÇu tr­íc m¾t lµ cã ®­îc mét b¶ng tra cøu hai chiÒu gi÷a ch÷ N«m vµ ch÷ quèc ng÷. B¶ng tra cøu nµy sÏ ®i kÌm víi c¸c bé ph«ng ch÷ N«m vµ sÏ lµ mét c«ng cô tiªn lîi cho mäi ng­êi ViÖt muèn t×m hiÓu s©u h¬n vÒ ch÷ N«m.

C«ng viÖc ®Çu tiªn lµ chóng ta cÇn x©y dùng ®­îc bé ph«ng cho ch÷ N«m, bipmap vµ TrueType. TiÕp ®ã lµ x©y dùng giao diÖn khai th¸c bé ph«ng nµy qua ch÷ quèc ng÷ vµ b¶ng tra trªn. Tõ dã x©y dùng c¸ch l­u tr÷ vµ biÓu diÔn, hiÓn thÞ c¸c v¨n b¶n N«m. Vµ ®Ých cuèi cïng lµ x©y dùng mét c¬ së d÷ liÖu l­u tr÷ tÊt c¶ c¸c v¨n b¶n ch÷ N«m chóng ta ®· cã, chuyÓn thµnh c¸c trang t­ liÖu Web ®Ó phæ biÕn réng r·i cho mäi ng­êi ViÖt.

VÒ l©u dµi, chóng ta cÇn cã mét bé xö lÝ ch÷ N«m ch¹y trong m«i tr­êng cã ch÷ quèc ng÷, lÊy ch÷ quèc ng÷ lµm nÒn t¶ng ®Ó ®i vµo khai th¸c ch÷ N«m. TÊt c¶ c¸c tham kh¶o tíi ch÷ N«m ®Òu cã thÓ thùc hiÖn th«ng qua viÖc dïng ch÷ quèc ng÷. C¸c c¬ së d÷ liÖu vÒ ch÷ N«m cã thÓ ®­îc khai th¸c th«ng qua ch÷ quèc ng÷.

6.3 Ch÷ quèc ng÷ vµ ch÷ c¸c d©n téc anh em

HiÖn t¹i ®· cã mét ®Ò nghÞ vÒ m· ho¸ ch÷ Chµm ®ang tr×nh cho tæ chøc tiªu chuÈn quèc tÕ xem xÐt ®Ó ®­a vµo bé m· ISO 10646. Nhãm nghiªn cøu vÒ ch÷ Chµm t¹i §¹i häc quèc gia Thµnh phè Hå ChÝ Minh cã nhiÒu quan t©m tíi c¸c nghiªn cøu nµy. Tuy nhiªn ch­a cã nhiÒu lùc l­îng nghiªn cøu tin häc cïng tham gia vµo lÜnh vùc nghiªn cøu nµy.

Mét sè nhãm nghiªn cøu nhá còng ®· ®Æt vÊn ®Ò x©y dùng ph«ng ch÷ Th¸i cho ng­êi Th¸i ë n­íc ta, cã kh¸c víi ch÷ cña Th¸i lan. Tuy nhiªn lùc l­îng chuyªn viªn tin häc tham dù trong lÜnh vùc nµy còng ch­a cã lµ bao.

C¸c kÕt qu¶ vÒ viÖc triÓn khai dïng ch÷ Khme hiÖn ch­a thu thËp ®­îc.

Ch÷ Tµy còng theo cïng mét lo¹i h×nh nh­ ch÷ N«m vµ còng ®ang ®îi c¸c chuyªn viªn tin häc nghiªn cøu ®Ó ®­a vµo trong CNTT.

Víi ®¹i ®a sè c¸c d©n téc kh¸c ®· cã ch÷ viÕt th× phÇn lín ch÷ viÕt cña hä ®Òu ®­îc x©y dùng dùa trªn c¸ch viÕt ch÷ ViÖt víi viÖc dïng phæ biÕn c¸ch tæ hîp c¸c dÊu thanh. Do ®ã kÜ thuËt m· tæ hîp cã thÓ gióp Ých trong viÖc m· ho¸ cho c¸c thø ch÷ kh¸c cña c¸c d©n téc anh em.

6.4 Ch÷ quèc ng÷ vµ c¸c tiÕng n­íc kh¸c

Mét m«i tr­êng ®a ng÷ ®Ó tiÕng ViÖt cã thÓ hoµ ®ång víi c¸c thø tiÕng trong khu vùc vµ trªn toµn thÕ giíi hiÖn ®ang lµ nhu cÇu kh«ng chØ cña riªng ViÖt Nam mµ cßn cña nhiÒu n­íc. C¸c n­íc trong vïng Ch©u ¸ ®ang cã nç lùc ®i tíi mét gi¶i ph¸p chung ®Ó h×nh thµnh m«i tr­êng ®a ng÷ trong vïng. Nh÷ng cè g¾ng ph¸t biÓu vÊn ®Ò vµ nªu yªu cÇu cÇn gi¶i quyÕt hiÖn ®ang ®­îc NhËt thóc ®Èy vµ chóng ta còng nªn cïng tham gia tõ ®Çu vµo xu h­íng ph¸t triÓn míi cña CNTT nµy.

Cã hai gãc ®é cÇn xem xÐt trong vÊn ®Ò nµy lµ sù hoµ ®ång cña ch÷ ViÖt víi c¸c ch÷ la tinh kh¸c vµ sù hoµ ®ång cña ch÷ ViÖt víi c¸c lo¹i ch÷ biÓu ý. Dùa trªn c¸ch tiÕp cËn nµy, cã thÓ xem xÐt tíi hÖ thèng song ng÷ Trung - ViÖt, NhËt-ViÖt, Hµn-ViÖt. Do ®ã cÇn ph¶i cè g¾ng cã mét c¸ch tiÕp cËn tæng qu¸t, ®éc lËp víi c¸c ®Æc thï cña tõng ng«n ng÷.

HiÖn t¹i viÖc hoµ ®ång gi÷a tiÕng ViÖt vµ tiÕng Anh b­íc ®Çu ®· ®­îc xem xÐt vµ gi¶i quyÕt, c¶ trong nh÷ng phÇn mÒm tù ph¸t triÓn trong n­íc lÉn nh÷ng phÇn mÒm b¶n ®Þa ho¸. VÊn ®Ò hoµ ®ång gi÷a ch÷ quèc ng÷ vµ c¸c ch÷ biÓu ý vÉn cßn lµ vÊn ®Ò ch­a ®­îc gi¶i quyÕt.

Trë l¹i

Lªn ®Çu trang

Môc lôc