C¸c xem xÐt vÒ m«i trêng ®a ng«n ng÷ cßn cã mét ý nghÜa quan träng n÷a khi mµ kÜ nghÖ phÇn mÒm trªn thÕ giíi ®ang dÞch chuyÓn sang híng ph¸t triÓn phÇn mÒm quèc tÕ ho¸ I18N, b¶n ®Þa ho¸ L10N vµ c«ng nghÖ th«ng tin ®a ng÷ MLIT. Trong c¸c tiÕn tr×nh nµy chóng ta thÊy xu híng x©y dùng c¸c phÇn mÒm quèc tÕ thèng nhÊt vµ v¹n n¨ng cho phÐp hoµ trén vµ xö lÝ nhiÒu ng«n ng÷ trong mét hÖ thèng. Xu híng ph¸t triÓn quèc tÕ nµy hoµn toµn phï hîp víi c¸c nhu cÇu hiÖn nay cña m«i trêng vµ hoµn c¶nh chóng ta. Do vËy xem xÐt vµ gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò cña ch÷ ViÖt còng mang tÝnh chÊt cña c¸c vÊn ®Ò thêi sù hiÖn nay trong CNTT.
TiÕng ViÖt ®· tån t¹i tõ hµng vµi ngh×n n¨m nay, cïng víi nh÷ng biÕn ®éng cña lÞch sö, v¨n ho¸. Sù tån t¹i cña tiÕng ViÖt ®îc thÓ hiÖn qua c¸c d¹ng tiÕng nãi, ch÷ viÕt vµ c¸c kÝ hiÖu. ViÖc xö lÝ tiÕng nãi sÏ ®îc xem xÐt trong mét tµi liÖu kh¸c. C¸c kÝ hiÖu ®Æc biÖt trong tiÕng ViÖt (nh dïng cho ngêi khuyÕt tËt) còng cÇn cã nh÷ng nghiªn cøu chi tiÕt thªm vµ kh«ng ®îc tr×nh bµy ë ®©y. B¶n ®Æc t¶ tiÕng ViÖt nµy chñ yÕu tËp trung vµo c¸c vÊn ®Ò cña ch÷ viÕt vµ ng«n ng÷ viÕt.
TiÕng ViÖt cã hai d¹ng biÓu diÔn ch÷ viÕt: ch÷ N«m vµ ch÷ quèc ng÷. Ch÷ N«m, c¸ch ghi mÉu tù theo kiÓu ch÷ H¸n, ®· ®îc dïng trong gÇn 10 thÕ kØ vµ míi chÊm døt viÖc sö dông tõ n¨m 1920, nhêng chç cho viÖc sö dông ch÷ quèc ng÷, c¸ch ghi ©m theo mÉu tù latinh. HiÖn t¹i, kho tµng lÞch sö vµ v¨n ho¸ cña ngêi ViÖt cho ®Õn thÕ kØ thø 19 cßn l¹i hÇu hÕt trong ch÷ N«m. C¸c vÊn ®Ò nghiªn cøu biÓu diÔn ch÷ N«m ®· ®îc bíc ®Çu nghiªn cøu trong CNTT song cßn cha thu ®îc nhiÒu kÕt qu¶. Sù kh¸c biÖt c¬ b¶n trong c¸ch biÓu diÔn tiÕng ViÖt qua ch÷ N«m vµ qua ch÷ quèc ng÷ lµ ë chç ch÷ N«m lµ d¹ng biÓu diÔn h×nh ¶nh cho c¸c tõ vµ ý tiÕng ViÖt, cßn ch÷ quèc ng÷ lµ d¹ng biÓu diÔn h×nh ¶nh cho c¸ch ph¸t ©m tiÕng ViÖt. Ch÷ quèc ng÷ cã mét tËp ch÷ c¸i c¬ b¶n vµ tËp hîp c¸c thanh ®Ó kÕt hîp l¹i t¹o thµnh d·y kÝ tù m« t¶ cho tõ tiÕng ViÖt. Tr¸i l¹i ®Ó m« t¶ cho tõ tiÕng ViÖt, b¾t buéc ngêi ta ph¶i thuéc tÊt c¶ c¸c tõ ch÷ N«m. §ã còng lµ lÝ do lµm cho ch÷ quèc ng÷ dÒ häc h¬n ch÷ N«m vµ do ®ã cã ®îc sù phæ biÕn s©u réng trong quÇn chóng nh©n d©n.
Mèi quan t©m chÝnh hiÖn nay dån vµo viÖc biÓu diÔn tiÕng ViÖt theo ch÷ quèc ng÷, thø ch÷ chÝnh thøc mµ toµn thÓ d©n téc ViÖt Nam hiÖn ®ang sö dông. Do ®ã tËp tµi liÖu nµy còng tËp trung chñ yÕu xem xÐt c¸c vÊn ®Ò cã liªn quan tíi ch÷ quèc ng÷ vµ c«ng nghÖ th«ng tin. Ph©n lo¹i c¸c vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn ch÷ ViÖt (vµ c¸c thø tiÕng kh¸c) víi CNTT bao gåm:
H×nh 2.2 - Ph©n lo¹i c¸c vÊn ®Ò liªn quan ®Õn tiÕng ViÖt
Cã thÓ xem xÐt ph©n lo¹i trªn theo mét gãc ®é kh¸c, cô thÓ h¬n, ph¶n ¸nh mèi quan hÖ nhiÒu mÆt gi÷a c¸c tÇng ng«n ng÷ - v¨n ho¸ mµ con ngêi sö dông vµ viÖc m« pháng chóng trong tÇng kÜ thuËt cña CNTT, xem nh mét ph¬ng tiÖn kh¸c ®Ó con ngêi xö lÝ vµ trao ®æi th«ng tin víi nhau vµ víi m¸y mãc.
