ombre

danh từ giống cái

• bóng
  • L'ombre d'un arbre: bóng cây
  • Les ombres et les clairs d'un tableau: những chỗ bóng và chỗ sáng trên bức tranh
• bóng mát
  • S'asseoir à l'ombre: ngồi nơi bóng mát
• bóng tối
  • Les ombres de la nuit: bóng tối ban đêm
  • Vivre dans l'ombre: (nghĩa bóng) sống trong bóng tối
• (nghĩa bóng) hình bóng
  • Un vieillard qui n'est plus que l'ombre de lui-même: một cụ già nay chỉ còn là hình bóng mình (thuở xưa)
• (nghĩa bóng) chút, chút xíu
  • Il n'y a pas l'ombre d'un doute: không chút hoài nghi
• hồn, vong linh
  • à l'ombre: trong bóng mát
  • 30 degrés à l' ombre: 30 độ trong bóng mát+ dưới bóng
  • à l'ombre d'un arbre: dưới bóng cây+ (nghĩa bóng) nấp bóng, dưới sự che chở (của ai)
  • avoir peur de son ombre: nhát như cáy
  • c'est l'ombre et le corps: xem corps
  • courir après son ombre: xem courir
  • être l'ombre de quelqu'un: theo ai từng bước
  • faire ombre: (từ cũ, nghĩa cũ) làm phiền lòng, làm lo lắng
  • il y a une ombre au tableau: (thân mật) tình hình có điểm đáng lo; tình hình có điểm bất lợi
  • lâcher la proie pour l'ombre: xem lâcher
  • l'empire des ombres: cõi âm
  • mettre à l'ombre: (thân mật) bỏ tù, giam
  • passer comme une ombre: thoáng qua
  • sous l'ombre; sous ombre de: (từ cũ, nghĩa cũ) lấy cớ

Phản nghĩa

=Clarté, éclairage, lumière

danh từ giống cái

• đất son nâu (dùng làm màu vẽ)

danh từ giống đực

• (động vật học) cá hồi nhỏ miệng