manquer

ngoại động từ

• không đạt; trệch; làm hỏng
  • Manquer le but: không đạt mục đích
  • Manquer un lièvre: bắn trệch con thỏ
  • Manquer un tableau: làm hỏng một bức tranh
• bỏ lỡ; lỡ
  • Manquer une occasion: bỏ lỡ một cơ hội
  • Manquer le train: lỡ chuyến xe lửa
• bỏ; không đến
  • Manquer un cours: bỏ một buổi học
  • Manquer un rendez-vous: không đến nơi hẹn
  • manquer son coup: hỏng việc
  • ne pas manquer quelqu'un: không quên trả thù ai, không quên cho ai một trận

nội động từ

• thiếu
  • Manquer d'argent: thiếu tiền
  • Un bras lui manque: hắn thiếu một cánh tay
• không làm tròn
  • Manquer à son devoir: không làm tròn nhiệm vụ
• không đến, không dự
  • Manquer à un rendez-vous: không đến nơi hẹn
• không tôn kính, thiếu lễ độ
  • Manquer à la vieillesse: không tôn kính tuổi già
• suýt nữa
  • Il a manqué de se noyer: suýt nữa nó chết đuối
• không thành công
  • Affaire qui manque: việc không thành công
• vắng mặt
  • Trois élèves manquent: ba học sinh vắng mặt
• mất đi
  • Père qui vient à manquer: người cha mất đi
• đứt
  • Cordage qui manque: dây thừng đứt đi
• (từ cũ, nghĩa cũ) mắc khuyết điểm
  • Tous les hommes peuvent manquer: tất cả mọi người đều có thể mắc khuyết điểm
  • ne pas manquer de: không quên, vẫn nhớ

không ngôi

• thiếu
  • Il manque dix élèves: thiếu mười học sinh

phản nghĩa

=Abonder, exister. Avoir; respecter; atteindre, réussir, saisir