Use the dictionary online / Tra trực tuyến

Use the dictionary offline / Cài đặt để dùng khi không nối mạng

Chương trình từ điển này được viết để sử dụng trên mạng. Người dùng có thể tải về cài đặt trên máy cá nhân hoặc một máy chủ của mạng nội bộ để dùng khi không nối mạng Internet. Tuy vậy, việc cài đặt chương trình đòi hỏi một số kiến thức tin học nhất định.

Nếu bạn chỉ cần một phiên bản gọn nhẹ, dễ cài đặt của từ điển Anh-Việt, Pháp-Việt hay Đức-Việt, bạn có thể cài đặt từ điển dành cho MobiPocket Reader trên máy tính của bạn. Các từ điển này còn có lợi thế nữa là có thể sử dụng trên các thiết bị cầm tay như PPC, Palm hay điện thoại di động.

Nếu các từ điển cho MobiPocket Reader nói trên không đáp ứng đủ nhu cầu sử dụng của bạn, bạn có thể cài đặt chương trình từ điển cho Web trên máy cá nhân như sau: Manual installation of the data files: Download any of the following dictionaries and extract them to the folder TuDienHND.,,,,,,,,,,

Make sure that the extracted data are in subdirectories of TuDienHND\data. For example, TuDienHND\data\EV will contain files like

Configuring the dictionary server

If you want to change the appearance of the output (font face, size, color etc.), you can edit the template result.html. See the file result2.html for an example. Basically, you can edit the following style elements: dict (the name of the dictionary), def (the word definition), pos (the part.of-speech of a word), ex (sample usage), trans (translation of the example), idioms (list of idioms), idiom (idiomatic use). Moreover, you can include a background image for the page, or add some links or images to the output of the program.


If you have trouble to get the program running, please consult our FAQ first. If you still cannot find the solution to your problem there, please use our forum to post your questions (Please be as specific as possible: what is the problem? what have you downloaded? what have been done? how is your directory structure look like? what is the output when starting the program? etc.)

About the program

The databases are in the format used by the DICT protocol, i.e., they can be used with a DICT server. Some index files may need resorting because the server implementations of the DICT protocol do not use the correct collation sequences for the languages in question for searching.

Our dictionary program is extensible. It can use any dictionary database in DICT format (e.g., WordNet, Free Online Dictionary of Computing, or the free bilingual dictionaries on That is, you can download any dictionary of interest, write a 2-lines ini file to tell the program where to find the new dictionary, and run the server with that dictionary. Moreover, you can create your own dictionaries with the tools provided and use them with the program.

There is also a version for Palm OS and WindowsCE/PocketPC.

Copyright Notice

Copyright © 1997-2004 Ho Ngoc Duc and the Free Vietnamese Dictionary Project. All Rights Reserved. The dictionary databases may have specific licenses, please lookup the entry 00-database-info for details.

The dictionary program, its source code and the dictionary databases are distributed under GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Permission to use, copy, modify, and redistribute this software and its documentation for personal, non-commercial use is hereby granted provided that this copyright notice and appropriate documentation appears in all copies.

Ho Ngoc Duc <>